老外如何看待中国网文——《全职高手》篇
知乎原文地址：https://zhuanlan.zhihu.com/p/88435760
（手机版没法插图片，原文有评论截图，lofter这边就不放啦）
《全职高手》（英译名：The King's Avatar）目前是起点国际站Webnovel上排名第一的小说（排名2-6分别是《隐婚100分：惹火娇妻嫁一送一》、《天道图书馆》、《青春从遇见他开始》、《蜜爱100分：不良鲜妻有点甜》、《试婚老公，要给力》）：
《全职高手》的英译版目前已经完结，浏览量高达10600万。以下是Webnovel和NovelUpdates上评论区的一些留言：
这是最好的小说之一，同时也是唯一一本能让我真心投入的小说，很多角色的行为习惯和语言（俚语和俗语）都带有中国文化色彩，尤其是中式幽默和游戏文化。书中有很多好笑的地方，但幽默之中又处处带有现实感。虽然故事是围绕荣耀这个游戏展开的，但是作者流畅地在游戏世界和现实世界来回切换（你眼睛还没眨呢人家就已经切换好了哈哈哈哈），读者也能很快理解那些概念。故事节奏可能有点慢，但是生活片段描写得真的很好。
我看了全职高手的动画之后才来看小说的，然后我就停不下来了。这是我第一次看小说，现在每天看1章，要看3年翻译才会完结，唉。
这本书我一看就停不下来，情节发展和人物都写得太好了，我彻底上瘾。感谢译者和作者的辛苦付出。
虽然有几卷情节进展缓慢，不是很吸引人，但我还是彻底爱上这些角色。游戏世界和真实世界的转换也很流畅，一点都不尴尬。
其实我还能继续写下去，但是我不想留太长的评论。总之快去看这本书，如果你喜欢MMORPG游戏，那你更应该去看。
书里有好多“无耻” 😂😂😂
和大部分小说不一样，这本小说写得很专业。虽然主角是那种超强的类型，但他是真的天才，而不是简单点一点“胜利”的按键就推动情节了。翻译质量也很好。书中角色非常多，但他们都像我们自己身边的朋友，因为他们都被赋予了丰满的个性，就算他们隔了50章才再次出场，你也不会忘记他们是谁，只会努力回忆他们上次出场的时候在干什么。依愚见，《全职高手》是webnovel上必读的一本书。
没有乱七八糟的感情线！也没有什么落难女子等待英雄解救的傻B情节！所有角色都活灵活现。这是我看过的最好看的小说！！！导致我根本看不下去其他游戏类小说，因为我踏马可以肯定其他那些小说都比不上《全职高手》！！！！
看到200多章的时候我有点想弃文，因为那些副本重复又无聊，主角也过于强大，但我还是坚持下来了。我之前抱怨过无数次“这章完全没必要写”，但最后发现那些章节都是非常有必要的。这本小说让我爱上配角，尤其是我深爱的兴欣俱乐部成员。这本小说另外一个有趣的点就是没有反派，每个人都有自己的理由并为之挣扎奋斗。世界观设定得很好，故事描写也很完美，翻译水准更是一流。
评论(2)